1
00:00:18,950 --> 00:00:21,620
LOCUTOR: <i>El clon de la Flota Estelar</i>
<i>está bajo asedio.</i>

2
00:00:21,700 --> 00:00:25,370
<i>Docenas de buques de guerra de la República han sido</i>
<i>destruido en despiadados ataques sorpresa</i>

3
00:00:25,460 --> 00:00:27,120
<i>que no dejan supervivientes.</i>

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,040
<i>Se difunden rumores de</i>
<i>una nueva y terrible arma separatista.</i>

5
00:00:30,130 --> 00:00:33,960
<i>Ante el miedo creciente,</i>
<i>el Consejo Jedi envía al Maestro Plo Koon</i>

6
00:00:34,050 --> 00:00:37,630
<i>para cazar la amenaza</i>
<i>antes de que vuelva a atacar.</i>

7
00:00:49,070 --> 00:00:51,330
El barco enemigo
Ha reducido su velocidad, general.

8
00:00:51,400 --> 00:00:54,280
Deben haberse dado cuenta
los estamos rastreando.

9
00:00:58,820 --> 00:01:02,910
Estamos rastreando tres cruceros de la República.
¿Qué debemos hacer?

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,050
Interfiere sus transmisiones.

11
00:01:06,830 --> 00:01:09,000
La flota mantiene su posición, señor.

12
00:01:09,090 --> 00:01:13,350
Creo que sería prudente informar nuestra posición.
antes de atacar.

13
00:01:14,380 --> 00:01:16,720
La flota de Skywalker está cerca.
en el sistema Bith.

14
00:01:16,840 --> 00:01:19,720
OLP: Bien. Quizás pueda reforzarnos.

15
00:01:19,850 --> 00:01:23,230
Por lo que escucho,
Skywalker siempre está listo para pelear.

16
00:01:23,350 --> 00:01:24,970
<color de fuente="

17
00:01:25,020 --> 00:01:26,060
(PITIDO)

18
00:01:26,980 --> 00:01:30,690
-Koh-to-ya, Maestro Plo.
-Koh-to-go, pequeña 'Soka.

19
00:01:31,020 --> 00:01:33,020
<i>¿Cómo va la caza?</i>
<i>¿Para el arma misteriosa?</i>

20
00:01:33,070 --> 00:01:36,820
Lo hemos rastreado hasta el sistema Abregado.
Necesitamos refuerzos.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
<i>Tendré que preguntarle al Consejo, Maestro Plo.</i>

22
00:01:39,320 --> 00:01:41,530
<i>Me dieron órdenes estrictas</i>
<i>para proteger nuestra área de preparación.</i>

23
00:01:41,660 --> 00:01:42,700
<color de fuente="

24
00:01:43,910 --> 00:01:45,700
<i>¿Maestro Plo? ¿Qué es...</i>

25
00:01:45,750 --> 00:01:47,540
¿Qué le pasa a la transmisión?

26
00:01:47,670 --> 00:01:50,260
Hay demasiada interferencia, señor.
Los hemos perdido.

27
00:01:50,840 --> 00:01:52,260
AHSOKA: Ya escuchaste al Maestro Plo.

28
00:01:52,380 --> 00:01:55,170
Necesita nuestro apoyo.
Tenemos que ir a ayudarlo.

29
00:01:55,210 --> 00:01:57,590
tenemos que ver
lo que el Consejo decide primero.

30
00:01:57,720 --> 00:01:59,680
Esta es una reunión importante, Ahsoka.

31
00:01:59,720 --> 00:02:03,220
Recuerda, sé consciente.
Y habla sólo cuando te hablen.

32
00:02:03,470 --> 00:02:04,810
¿No lo hago siempre?

33
00:02:06,520 --> 00:02:09,100
<color de fuente="
<i>ha atacado en una docena de sistemas</i>

34
00:02:09,230 --> 00:02:11,230
<i>y desapareció sin dejar rastro.</i>

35
00:02:11,400 --> 00:02:14,770
<i>No podemos darnos el lujo de perder</i>
<i>Más barcos, amigos míos.</i>

36
00:02:14,900 --> 00:02:18,570
<i>Ah, Maestro Skywalker.</i>
<i>¿Has tenido algún éxito?</i>

37
00:02:18,700 --> 00:02:21,360
<i>para encontrar al general Grievous</i>
<i>¿arma secreta?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:25,410
El Maestro Plo estuvo aquí en el
Sistema abregado cuando perdimos contacto.

39
00:02:28,750 --> 00:02:30,080
<color de fuente="

40
00:02:30,120 --> 00:02:31,420
¡Prepárate para la batalla!

41
00:02:35,250 --> 00:02:39,920
General Grievous, esto será
una prueba adecuada para nuestra nueva arma.

42
00:02:40,050 --> 00:02:41,880
Puedes disparar cuando estés listo.

43
00:02:42,090 --> 00:02:44,090
GRIEVOUS: Sí, mi señor.

44
00:02:46,770 --> 00:02:49,150
Estamos captando una gran lectura de energía.
del objetivo, señor.

45
00:02:49,270 --> 00:02:51,600
-¡Abrid fuego!
-Aún no estamos dentro del alcance, señor.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,480
¡Fuego!

47
00:03:00,110 --> 00:03:01,450
¡Prepárate para el impacto!

48
00:03:03,490 --> 00:03:04,780
¡Estamos perdiendo todo nuestro poder!

49
00:03:06,330 --> 00:03:09,290
¡Ese campo energético nos ha dejado indefensos!

50
00:03:09,580 --> 00:03:10,790
<color de fuente="

51
00:03:10,870 --> 00:03:13,460
¡Todos los cañones disparan!

52
00:03:17,630 --> 00:03:19,550
¡Nos están destrozando uno por uno!

53
00:03:19,630 --> 00:03:21,550
(RISAS MALICIOSAS)

54
00:03:30,230 --> 00:03:31,480
(CARCAJADAS)

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,230
¡Rápidamente! ¡A las vainas!

56
00:03:37,820 --> 00:03:41,280
OLP: ¡No tenemos mucho tiempo!
¡Entra! ¡Apurarse!

57
00:03:50,120 --> 00:03:53,790
Otra prueba exitosa,
¿No cree usted, conde?

58
00:03:54,120 --> 00:03:58,170
Debemos mantener nuestra posición en secreto.
Envía a los cazadores.

59
00:03:58,300 --> 00:04:03,770
Quiero que todas esas cápsulas salvavidas sean destruidas.

60
00:04:08,850 --> 00:04:11,270
No hemos tenido más contacto
con el general Plo Koon.

61
00:04:11,350 --> 00:04:15,060
La ausencia de balizas de socorro.
indica que su flota estaba...

62
00:04:15,150 --> 00:04:17,610
Que su flota fue destruida
como los demás.

63
00:04:17,690 --> 00:04:19,610
Estamos a punto de preparar una misión de rescate.

64
00:04:19,690 --> 00:04:23,820
<i>No ha informado Clone Intelligence</i>
<i>¿Esta arma nunca deja supervivientes?</i>

65
00:04:23,900 --> 00:04:28,660
<i>Los separatistas están siendo inusualmente ordenados.</i>
<i>No quieren testigos.</i>

66
00:04:28,740 --> 00:04:33,000
<i>Trágicas son estas pérdidas,</i>
<i>pero debemos prevenir más.</i>

67
00:04:36,710 --> 00:04:38,250
WOLFFE: La red eléctrica está quemada.

68
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
No tenemos motor, comunicaciones o...

69
00:04:41,050 --> 00:04:42,590
O recarga de soporte vital.

70
00:04:43,050 --> 00:04:47,800
-Entonces, nos sentaremos aquí y aguantaremos la respiración.
-Alguien vendrá a buscarnos, ¿no?

71
00:04:49,350 --> 00:04:53,310
Restablezcamos la energía
entonces estamos aquí para que nos encuentren.

72
00:05:00,320 --> 00:05:03,780
<i>Todos nuestros grupos de batalla serán reasignados</i>
<i>para proteger nuestros convoyes de suministros,</i>

73
00:05:03,860 --> 00:05:05,360
<i>incluido el tuyo, Skywalker.</i>

74
00:05:05,450 --> 00:05:08,910
<i>Me temo que no podemos arriesgar más barcos</i>
<i>con una misión de rescate.</i>

75
00:05:08,990 --> 00:05:12,490
¡Espera! solo porque
no ha habido supervivientes antes

76
00:05:12,580 --> 00:05:15,620
no significa que no habrá ninguno esta vez.

77
00:05:16,830 --> 00:05:19,420
<i>Audazmente hablado para alguien tan joven.</i>

78
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
<i>Ella está aprendiendo de Anakin.</i>

79
00:05:21,590 --> 00:05:25,710
Disculpe mi padawan. desplegaremos
como usted me ha indicado, Maestro.

80
00:05:28,640 --> 00:05:29,940
¡Ahsoka!

81
00:05:30,010 --> 00:05:33,680
¡Si alguien pudo sobrevivir, ese fue el Maestro Plo!
No entiendo por qué...

82
00:05:33,770 --> 00:05:36,480
lo que no entiendes
Es el protocolo Jedi.

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,940
O tu casa, mi joven padawan.

84
00:05:39,020 --> 00:05:42,440
Almirante, dividiremos nuestros barcos.
para maximizar nuestra área de defensa.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,020
Exploraré adelante en busca de actividad enemiga.

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,990
¿No es eso arriesgado?
¿Con el arma misteriosa ahí fuera?

87
00:05:47,240 --> 00:05:50,410
Puede ser, pero lo sé.
No discutirás mis órdenes.

88
00:05:51,740 --> 00:05:53,580
Vamos, Snips.

89
00:05:58,500 --> 00:06:00,960
WOLFFE: El aire aquí se está poniendo
un poco rancio.

90
00:06:01,040 --> 00:06:05,550
No me mires. Es Boost, señor.
Sólo se baña cuando está de permiso.

91
00:06:05,630 --> 00:06:08,720
Guárdalo. Sigue trabajando en la cápsula,
No tus chistes.

92
00:06:09,180 --> 00:06:11,130
¿Cree que tenemos una oportunidad, general?

93
00:06:11,390 --> 00:06:13,800
No creo en el azar, comandante.

94
00:06:13,890 --> 00:06:16,470
Sé que si trabajamos juntos,
seguiremos vivos,

95
00:06:16,520 --> 00:06:18,680
y alguien nos encontrará.

96
00:06:19,310 --> 00:06:22,350
Con todo respeto, General,

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,820
estratégicamente no tiene ningún sentido
que alguien venga a buscarnos.

98
00:06:26,860 --> 00:06:29,320
Si yo estuviera al mando,
Estaría cazando esa arma.

99
00:06:29,530 --> 00:06:33,870
Valoro tu vida
más que encontrar esa arma.

100
00:06:33,990 --> 00:06:36,540
WOLF: ¡Señor!
¡Hay otra cápsula ahí fuera!

101
00:06:39,040 --> 00:06:41,210
Si tan sólo tuviéramos poder,
podríamos contactarlos.

102
00:06:41,330 --> 00:06:45,090
Bueno, ¿qué tal si simplemente saludamos?
¿Cuando aparece la ventana gráfica?

103
00:06:51,390 --> 00:06:54,860
¡Están muertos!
Alguien rompió esa cápsula y la abrió de par en par.

104
00:06:57,680 --> 00:06:59,980
No estamos solos aquí.

105
00:07:06,730 --> 00:07:07,860
¿Establecer esas nuevas coordenadas, Erredós?

106
00:07:07,900 --> 00:07:09,030
(R2-D2 PITIDO)

107
00:07:09,070 --> 00:07:11,860
Maestro, debería decirte
por qué hablé antes.

108
00:07:11,990 --> 00:07:14,070
No tienes que explicar nada.

109
00:07:29,550 --> 00:07:31,550
Nuestros barcos están en formación defensiva, señor.

110
00:07:31,590 --> 00:07:35,050
Muy bien, comandante.
Verificaré el progreso de Anakin.

111
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
Almirante, ¿cómo va la escolta?

112
00:07:39,850 --> 00:07:42,350
<i>Los convoyes están avanzando</i>
<i>a tiempo, general.</i>

113
00:07:42,390 --> 00:07:43,980
<i>No hay señales de actividad enemiga.</i>

114
00:07:44,060 --> 00:07:45,940
¿Y dónde está Skywalker?

115
00:07:46,570 --> 00:07:48,580
<i>El general sintió un redespliegue</i>
<i>de esta flota</i>

116
00:07:48,650 --> 00:07:50,900
<i>aumentaría nuestro perímetro defensivo.</i>

117
00:07:51,240 --> 00:07:54,070
Ya veo. Gracias, almirante. Eso será todo.

118
00:07:56,240 --> 00:07:57,620
¿Problema, señor?

119
00:07:57,910 --> 00:08:01,330
Anakin acaba de redesplegarse nuevamente.

120
00:08:10,420 --> 00:08:14,930
Artoo, configura el escáner.
Modula para las armas misteriosas entrantes.

121
00:08:15,260 --> 00:08:16,380
<color de fuente="

122
00:08:16,470 --> 00:08:20,640
No. Artoo, sintoniza los escáneres para detectar formas de vida.
Máxima sensibilidad.

123
00:08:20,720 --> 00:08:22,180
¿Por qué buscaríamos formas de vida?

124
00:08:22,270 --> 00:08:24,890
para detectar un arma enemiga
probablemente simplemente lleno de

125
00:08:25,310 --> 00:08:27,520
droides de batalla?

126
00:08:27,860 --> 00:08:29,900
¿El sistema Abregado?

127
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
Oh, entonces está bien cuando no lo haces
seguir lo que dice el Consejo.

128
00:08:34,110 --> 00:08:36,490
Haciendo lo que dice el Consejo Jedi,
eso es una cosa.

129
00:08:36,570 --> 00:08:39,240
Cómo lo hacemos, esa es otra.

130
00:08:39,330 --> 00:08:41,790
Eso es lo que estoy tratando de enseñarte.
mi joven padawan.

131
00:08:41,870 --> 00:08:44,200
Así que siempre quisiste decir
¿Venir aquí en busca de supervivientes?

132
00:08:44,290 --> 00:08:47,750
Hay vidas en peligro, Ahsoka.
No podemos simplemente darles la espalda.

133
00:08:47,830 --> 00:08:49,630
Eso es lo que dije
¡De vuelta a la sala de reuniones!

134
00:08:49,710 --> 00:08:52,710
Lo sé.
Pero la forma en que lo dijiste estuvo mal.

135
00:08:53,590 --> 00:08:55,630
Apresúrate. Encienda el iluminador.

136
00:08:55,720 --> 00:08:58,260
no tenemos mucho tiempo
antes de que la flota nos extrañe.

137
00:09:01,270 --> 00:09:05,820
No, no es eso.
Este va para allá, aquel va para allá.

138
00:09:05,890 --> 00:09:08,600
¿Está seguro?
No queremos empeorar las cosas.

139
00:09:08,690 --> 00:09:11,270
¿Cómo vamos a empeorar las cosas?

140
00:09:12,110 --> 00:09:14,110
<color de fuente="

141
00:09:14,190 --> 00:09:17,450
no deberías sorprenderte
cuando te encuentre.

142
00:09:18,200 --> 00:09:21,030
SINKER: Creo que ya hay problemas.
Nos encontró, señor.

143
00:09:21,120 --> 00:09:23,990
¿Qué pasa si nos conectamos?
¿Estos dos cables aquí?

144
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

145
00:09:25,250 --> 00:09:27,120
(ENERGÍA ENCENDIENDO)

146
00:09:27,210 --> 00:09:28,870
Estoy consiguiendo algo.

147
00:09:28,960 --> 00:09:32,630
<color de fuente="
<i>¡Estamos bajo ataque! ¿Hay alguien ahí fuera?</i>

148
00:09:32,710 --> 00:09:34,130
¡Es una de nuestras otras cápsulas!

149
00:09:35,260 --> 00:09:39,340
<i>Repito, ¡estamos bajo ataque!</i>
<i>¿Hay alguien ahí fuera?</i>

150
00:09:39,930 --> 00:09:43,050
Esa señal es débil.
Deben estar cerca.

151
00:09:47,310 --> 00:09:50,020
CLON:<i>¡Se han fijado en nuestra nave!</i>
<i>¡Se han fijado en nuestro barco!</i>

152
00:09:50,110 --> 00:09:51,410
¡Vayan a buscarlos, muchachos!

153
00:09:54,940 --> 00:09:57,570
<color de fuente="

154
00:09:57,650 --> 00:09:59,360
DROIDE:<i>Cortemos esta lata para abrirla.</i>

155
00:09:59,450 --> 00:10:00,780
Tengo contacto visual.

156
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
Pod 1977, ¿me copias?

157
00:10:09,080 --> 00:10:12,130
CLON:<i>Los droides están cazando</i>
<i>para los supervivientes. ¡Están atravesando!</i>

158
00:10:12,840 --> 00:10:15,420
(CLONES GRITANDO)

159
00:10:18,010 --> 00:10:19,170
<i>¡Ahí van!</i>

160
00:10:19,590 --> 00:10:22,470
Las cosas simplemente empeoraron mucho.

161
00:10:30,560 --> 00:10:32,730
Los escáneres son prácticamente inútiles.

162
00:10:32,810 --> 00:10:35,690
tengo algo
en el canal de emergencia, ¿Artoo?

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,990
Ahora, Ahsoka, podríamos encontrar algo.
no quieres encontrar.

164
00:10:42,070 --> 00:10:45,080
Lo sé, Maestro, pero tengo que creer.

165
00:10:45,160 --> 00:10:48,870
-¿Cómo conoces al Maestro Plo, de todos modos?
-Es uno de mis amigos más antiguos.

166
00:10:48,960 --> 00:10:50,630
Fue el Maestro Plo Koon quien me encontró.

167
00:10:50,710 --> 00:10:53,080
y me trajo al templo
donde yo pertenecía.

168
00:10:53,170 --> 00:10:56,630
Ahora está perdido
Entonces pensé que tal vez podría encontrarlo.

169
00:10:57,260 --> 00:10:59,270
<color de fuente="

170
00:10:59,760 --> 00:11:03,800
Transmisión entrante, Maestro.
Creo que alguien notó que nos hemos ido.

171
00:11:04,430 --> 00:11:06,260
<i>Anakin, ¿dónde estás?</i>

172
00:11:06,350 --> 00:11:10,600
Hola, Maestro. Hicimos una parada rápida
en el sistema Abregado.

173
00:11:10,640 --> 00:11:14,230
<i>Una misión de rescate, supongo.</i>
<i>Tenías otras órdenes.</i>

174
00:11:14,270 --> 00:11:16,270
Fui idea mía, maestro Obi-Wan.

175
00:11:16,320 --> 00:11:19,730
<i>Oh, estoy seguro.</i>
<i>Bueno, ¿has encontrado algún superviviente?</i>

176
00:11:19,780 --> 00:11:23,820
No. Tenías razón.
Los separatistas no quieren testigos.

177
00:11:23,950 --> 00:11:27,120
<i>Razón de más para ti</i>
<i>reunirse a las escoltas defensivas.</i>

178
00:11:27,160 --> 00:11:28,620
<i>Te necesitamos, Anakin.</i>

179
00:11:28,660 --> 00:11:32,160
<i>Te vas a perder la cita</i>
<i>con la flota si no te das prisa.</i>

180
00:11:32,290 --> 00:11:34,710
Lo sé, Maestro. Estamos en camino.

181
00:11:35,460 --> 00:11:36,540
Lo siento, Ahsoka.

182
00:11:43,390 --> 00:11:44,480
(R2-D2 PITIDO)

183
00:11:44,680 --> 00:11:46,390
ANAKIN: ¿Qué pasa, Erredós?

184
00:11:46,970 --> 00:11:49,310
Artooie cree que tiene algo
en el canal de emergencia.

185
00:11:49,390 --> 00:11:50,970
¿Puede rastrearlo?

186
00:11:51,060 --> 00:11:52,520
Pongámonos en marcha.

187
00:11:54,650 --> 00:11:56,520
Creo que nos ven.

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,190
<i>Cabo, hay otra cápsula allí.</i>

189
00:12:10,620 --> 00:12:13,790
(DROIDE tarareo)

190
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Es hora de irse.

191
00:12:17,630 --> 00:12:22,130
-WOLFFE: ¿Ir? ¿Adónde va, señor?
-Afuera, para destruir al enemigo.

192
00:12:22,220 --> 00:12:26,020
Puedo soportar la presión
por un breve tiempo. Ponte los cascos.

193
00:12:26,390 --> 00:12:28,550
Si usted lo dice, señor.

194
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
Esta es una situación difícil,

195
00:12:30,680 --> 00:12:33,850
pero sigue habiendo una posibilidad
sobreviviremos.

196
00:12:34,480 --> 00:12:37,400
Eso es suficiente para mí.
Vamos, vámonos.

197
00:12:44,240 --> 00:12:47,740
Wolffe, sigue
la señal de comunicaciones viva.

198
00:12:47,820 --> 00:12:51,080
Es nuestra única posibilidad de que alguien nos encuentre.

199
00:12:51,160 --> 00:12:53,540
Esperemos que alguien nos esté buscando.

200
00:12:57,040 --> 00:12:58,580
(R2-D2 PITIDO)

201
00:12:59,670 --> 00:13:01,460
¿Seguimos captando esa señal?

202
00:13:01,550 --> 00:13:07,220
-Sí. ¿Pero por qué no encontramos a nadie?
-No lo sé, Ahsoka. No sé.

203
00:13:14,430 --> 00:13:18,390
Bueno, este parece el último.
Terminemos el trabajo.

204
00:13:20,110 --> 00:13:22,770
<i>Oye, ¿qué hace un Jedi aquí?</i>

205
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
<i>¡Cúbrete!</i>

206
00:13:34,960 --> 00:13:39,220
¿Hay alguien ahí fuera? Esta es Ahsoka Tano.
¿Alguien puede oírme?

207
00:13:45,420 --> 00:13:47,090
¡No puedo conseguir un tiro claro!

208
00:13:47,130 --> 00:13:49,430
<i>Es hora de apretarlos.</i>

209
00:14:00,650 --> 00:14:02,810
AHSOKA:<i>¿Hay alguien ahí fuera?</i>
<i>¡Adelante!</i>

210
00:14:02,940 --> 00:14:06,440
<i>Esta es Ahsoka Tano.</i>
<i>¿Hay alguien ahí fuera? Entra.</i>

211
00:14:06,740 --> 00:14:08,650
¡Es Ahsoka! ¡Debe estar cerca!

212
00:14:08,780 --> 00:14:10,990
Mantenga viva la señal, comandante.

213
00:14:11,120 --> 00:14:13,950
Artoo, mira si puedes mejorar la recepción.

214
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
<color de fuente="

215
00:14:15,500 --> 00:14:17,090
(gruñidos de frustración)

216
00:14:17,120 --> 00:14:20,460
Paciencia. Estamos tratando de aumentar el poder.
Aférrate.

217
00:14:31,640 --> 00:14:34,350
¡Estamos perdiendo la señal!
¡La cápsula no puede soportar mucho más daño!

218
00:14:34,470 --> 00:14:37,310
<i>-OLP: ¡Hundimiento! ¡Tu turno!</i>
<i>-¡Estoy en ello, jefe!</i>

219
00:14:37,350 --> 00:14:39,350
SINKER:<i>¡Vaya!</i>

220
00:14:39,600 --> 00:14:41,020
<i>¿Qué...?</i>

221
00:14:41,650 --> 00:14:42,980
<i>¡Coman láser, clankers!</i>

222
00:14:54,240 --> 00:14:56,330
DROIDE:<i>¡Uh-oh!</i>

223
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
Señor, hemos perdido contacto.
con el cazador de vainas.

224
00:15:03,670 --> 00:15:07,000
Quizás algunos sobrevivientes
están dando pelea.

225
00:15:07,090 --> 00:15:09,760
Eso es algo que no podemos permitir.

226
00:15:13,760 --> 00:15:17,100
<i>Debemos encontrar una manera</i>
<i>para destruir esta arma misteriosa.</i>

227
00:15:18,020 --> 00:15:22,020
<i>En esta guerra, un paso por delante de nosotros</i>
<i>Dooku siempre parece.</i>

228
00:15:22,440 --> 00:15:27,440
Dime, ¿ha habido alguna palabra?
¿del maestro Plo Koon o su flota?

229
00:15:28,570 --> 00:15:30,530
<i>No. Debemos temer lo peor.</i>

230
00:15:30,610 --> 00:15:35,570
<i>En realidad, acabo de recibir noticias de que Anakin</i>
<i>ha encontrado los restos de la flota del Maestro Plo</i>

231
00:15:35,660 --> 00:15:38,330
<i>y está buscando supervivientes entre los escombros.</i>

232
00:15:38,870 --> 00:15:43,120
-¿Bajo la autoridad de quién ha hecho esto?
<i>-El suyo, me temo.</i>

233
00:15:43,210 --> 00:15:46,000
<i>Con su flota fuera de posición,</i>
<i>nos quedamos vulnerables.</i>

234
00:15:46,090 --> 00:15:47,960
<i>Oh, su flota está justo donde debería estar.</i>

235
00:15:48,050 --> 00:15:51,300
<i>Se ha llevado sólo un barco pequeño</i>
<i>y su padawan.</i>

236
00:15:51,380 --> 00:15:52,420
<i>(YODA SUSPIRA)</i>

237
00:15:52,590 --> 00:15:55,050
<i>Se han convertido en el doble de problemas.</i>

238
00:15:55,890 --> 00:15:58,510
<i>Una decisión imprudente que ha tomado Skywalker.</i>

239
00:15:58,600 --> 00:16:01,060
Esperemos que no sea costoso.

240
00:16:03,400 --> 00:16:07,370
SINKER:<i>Bueno, general, este es otro</i>
<i>Hermoso lío en el que nos hemos metido.</i>

241
00:16:07,570 --> 00:16:09,700
<i>Tu sentido del humor está mejorando.</i>

242
00:16:10,110 --> 00:16:12,570
SINKER:<i>No quiero decir que te lo dije,</i>

243
00:16:12,650 --> 00:16:15,320
<i>pero nunca le creí a nadie</i>
<i>vendría a buscarnos.</i>

244
00:16:19,830 --> 00:16:24,710
<i>Anakin, el Consejo está furioso.</i>
<i>¿Por qué has dejado tu puesto?</i>

245
00:16:24,920 --> 00:16:27,710
Decidí que no podíamos simplemente rendirnos
sobre el Maestro Plo Koon.

246
00:16:27,790 --> 00:16:29,750
<i>Un gesto noble, Anakin,</i>

247
00:16:29,840 --> 00:16:34,010
<i>pero el Consejo siente tu osadía</i>
<i>puede poner a otros en peligro.</i>

248
00:16:34,930 --> 00:16:38,680
<i>Por favor, escúchame, Anakin.</i>
<i>Regrese de inmediato.</i>

249
00:16:39,010 --> 00:16:40,760
Sí, Excelencia.

250
00:16:52,940 --> 00:16:54,610
Es hora de irse, Ahsoka.

251
00:16:54,950 --> 00:16:56,360
Tenemos que quedarnos.

252
00:16:56,450 --> 00:16:59,030
Ahsoka, quiero creer.
El Maestro Plo está vivo, pero yo sólo...

253
00:16:59,120 --> 00:17:01,740
¡Sé que está vivo! ¡Puedo sentirlo!

254
00:17:01,790 --> 00:17:02,870
¡Ahsoka!

255
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
<color de fuente="

256
00:17:10,000 --> 00:17:14,300
OLP:<i> Sargento, ¿por qué está tan seguro?</i>
<i>¿nadie viene?</i>

257
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
SINKER:<i>Solo somos clones, señor.</i>
<i>Estamos destinados a ser prescindibles.</i>

258
00:17:18,640 --> 00:17:20,140
<i>No para mí.</i>

259
00:17:25,520 --> 00:17:27,640
-¡Ahí están!
-Cable de remolque listo.

260
00:17:32,030 --> 00:17:33,990
Cable cargado, Maestro.

261
00:17:47,500 --> 00:17:48,870
(gruñidos)

262
00:17:49,330 --> 00:17:50,670
¡Vamos, date prisa!

263
00:17:51,590 --> 00:17:53,670
¿Estás bien, maestro Plo?

264
00:17:53,840 --> 00:17:55,670
¡Hay alguien en la cápsula!

265
00:17:56,670 --> 00:17:58,510
(WOLFFE TOS)

266
00:18:03,350 --> 00:18:04,850
ANAKIN: ¿Estarán bien?

267
00:18:04,890 --> 00:18:07,020
Los trajes presurizados ofrecen cierta protección,

268
00:18:07,100 --> 00:18:09,730
pero requieren una fragata médica
para la recuperación.

269
00:18:09,850 --> 00:18:11,690
Los estabilizaré, señor.

270
00:18:11,770 --> 00:18:13,690
Tus hombres están a salvo ahora.

271
00:18:14,440 --> 00:18:17,650
Dime, ¿hubo supervivientes?

272
00:18:17,740 --> 00:18:20,320
No pudimos encontrar a nadie más.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,990
Los cazadores debieron haber destruido al resto.

274
00:18:24,080 --> 00:18:26,490
Lo siento, Maestro Plo.

275
00:18:28,540 --> 00:18:31,500
OLP: rastreamos el arma misteriosa
a este sistema.

276
00:18:31,580 --> 00:18:34,630
Fue entonces cuando nos enteramos
Era un cañón de iones.

277
00:18:34,710 --> 00:18:36,130
¿Un cañón de iones?

278
00:18:36,210 --> 00:18:42,090
Un arma que neutraliza todo poder para
nuestros barcos, dejando a los objetivos indefensos.

279
00:18:43,180 --> 00:18:44,390
(SONIDO)

280
00:18:44,470 --> 00:18:46,350
Se acerca un barco enorme.

281
00:18:46,430 --> 00:18:49,020
Apagar los sistemas de energía.
¡antes de que nos detecten!

282
00:18:49,100 --> 00:18:52,150
<color de fuente="

283
00:18:54,730 --> 00:18:55,860
(R2-D2 PITIDO)

284
00:18:55,940 --> 00:18:57,530
¡El droide!

285
00:18:59,070 --> 00:19:00,150
(R2-D2 PITANDO NERVIOSAMENTE)

286
00:19:00,240 --> 00:19:01,780
Lo siento, pequeño.

287
00:19:09,960 --> 00:19:13,170
¡Ese es un gran crucero-triturador!

288
00:19:24,350 --> 00:19:26,810
Todavía no hay señal del cazador de cápsulas.

289
00:19:26,890 --> 00:19:32,190
Reduzca la velocidad y active sus escáneres.
Encontraremos quién es el responsable.

290
00:19:38,440 --> 00:19:40,190
<color de fuente="

291
00:19:40,280 --> 00:19:43,780
Se ha ido la luz.
Quizás ese barco haya regresado.

292
00:19:43,870 --> 00:19:45,540
Deberíamos llegar al puente.

293
00:19:46,160 --> 00:19:49,580
DROIDE MÉDICO: Eres demasiado débil.
Déjame ir a ver qué pasa.

294
00:20:03,260 --> 00:20:06,050
Estamos captando una señal débil
de un droide.

295
00:20:06,140 --> 00:20:08,890
Ninguno de los nuestros. Están justo detrás de nosotros.

296
00:20:09,060 --> 00:20:10,220
(EXCLAMA ENOJADO)

297
00:20:10,310 --> 00:20:12,520
¡Muévenos a posición de ataque!

298
00:20:16,900 --> 00:20:18,440
¡Están volviendo!

299
00:20:18,520 --> 00:20:20,940
¿Están todos los sistemas apagados?

300
00:20:21,030 --> 00:20:22,990
¿Hay algún problema, señor?

301
00:20:23,070 --> 00:20:25,660
¡Olvidamos apagar el droide médico!

302
00:20:26,030 --> 00:20:27,950
¡Tenemos que restablecer la energía ahora!

303
00:20:28,030 --> 00:20:29,330
¿Puedo ser de ayuda?

304
00:20:29,410 --> 00:20:32,080
No, gracias. Solo ve atrás
y cuidar de los clones.

305
00:20:32,160 --> 00:20:33,870
Esa es mi programación, señor.

306
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
ANAKIN: Vamos,
tenemos que salir de aquí.

307
00:20:35,170 --> 00:20:36,210
<color de fuente="

308
00:20:40,590 --> 00:20:44,380
DROIDE: Señor, el enemigo está intentando
para huir a través del campo de escombros.

309
00:20:44,470 --> 00:20:47,510
General, no quiero testigos.

310
00:20:47,850 --> 00:20:49,860
¡Energice los rotores de plasma!

311
00:20:53,480 --> 00:20:56,640
¡Artoo! Programe el navegador.
¡Prepárate para sacarnos de aquí!

312
00:20:56,730 --> 00:20:58,650
Lo olvidaste. Lo apagamos.

313
00:20:59,480 --> 00:21:01,190
(R2-D2 PITIDO)

314
00:21:01,320 --> 00:21:02,980
<color de fuente="

315
00:21:03,070 --> 00:21:04,150
(R2-D2 PITIDO)

316
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
El alcance del objetivo está casi bloqueado, señor.

317
00:21:06,740 --> 00:21:09,030
No lo van a lograr.

318
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
¡Artoo! ¡Programa el hiperimpulsor!

319
00:21:11,410 --> 00:21:12,620
(R2-D2 PITIDO)

320
00:21:12,700 --> 00:21:14,160
¡En cualquier lugar! ¡Apurarse!

321
00:21:14,250 --> 00:21:17,290
-Barco enemigo apuntado, General.
-¡Fuego!

322
00:21:36,600 --> 00:21:39,270
(PITIDO DE ALARMA)

323
00:21:39,360 --> 00:21:40,740
¿Maestro?

324
00:21:48,950 --> 00:21:50,820
<color de fuente="

325
00:21:55,750 --> 00:21:57,290
¡Lo tenemos claro!

326
00:22:02,420 --> 00:22:04,670
(RUGIE DE FRUSTRACIÓN)

327
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Ahora la República aprenderá.
de nuestro cañón de iones.

328
00:22:16,230 --> 00:22:19,240
Tu fracaso es muy desafortunado.

329
00:22:19,600 --> 00:22:22,810
Tendré que discutir esto con mi maestro.

330
00:22:26,320 --> 00:22:27,530
¡Vuelve al trabajo!

331
00:22:27,610 --> 00:22:29,490
DROIDE 1: Roger, Roger.
DROIDE 2: Roger, Roger.

332
00:22:38,920 --> 00:22:41,930
<color de fuente="
de una sola pieza, el General Skywalker.

333
00:22:42,000 --> 00:22:43,920
Tienes que agradecerle a mi padawan por eso.

334
00:22:44,000 --> 00:22:46,340
ella siempre decía
ustedes saldrían adelante.

335
00:22:46,420 --> 00:22:48,880
El general Olo dijo
alguien vendría por nosotros.

336
00:22:48,970 --> 00:22:50,590
Nos alegra que tuviera razón.

337
00:22:50,680 --> 00:22:54,600
Skywalker, es hora
presentar nuestro informe al Consejo.

338
00:22:54,680 --> 00:22:57,100
Bien, el informe del Consejo.

339
00:22:57,930 --> 00:22:59,770
(R2-D2 PITIDO)

340
00:22:59,850 --> 00:23:01,390
<color de fuente="

341
00:23:01,480 --> 00:23:04,110
¿Me quieres allí?
Me imaginé que por lo de antes...

342
00:23:04,190 --> 00:23:08,400
Ahsoka, a pesar de todo, nunca te rendiste.
Hiciste un gran trabajo.

343
00:23:08,490 --> 00:23:10,820
Pero si me estoy metiendo en problemas por esto,

344
00:23:10,910 --> 00:23:13,330
vas a compartir
parte de la culpa también.

345
00:23:13,410 --> 00:23:17,740
-Entonces, vamos. Vamos.
-Justo a tu lado, maestro.

346
00:23:19,250 --> 00:23:22,160
(R2-D2 PITIDO)